פרשת "האזינו" עם תרגום אונקלוס

דברים פרק ל"ב פסוק א עד פסוק נ"ב.

 
לב,א הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם, וַאֲדַבֵּרָה; {ס}    וְתִשְׁמַע הָאָרֶץ, אִמְרֵי-פִי. {ר} אַצִּיתוּ שְׁמַיָּא, וַאֲמַלֵּיל; וְתִשְׁמַע אַרְעָא, מֵימְרֵי פֻּמִּי.
לב,ב יַעֲרֹף כַּמָּטָר לִקְחִי, {ס}  תִּזַּל כַּטַּל אִמְרָתִי,{ר}
כִּשְׂעִירִם עֲלֵי-דֶשֶׁא, {ס}  וְכִרְבִיבִים עֲלֵי-עֵשֶׂב.{ר}
יִבְסַם כְּמִטְרָא אֻלְפָנִי, יִתְקַבַּל כְּטַלָּא מֵימְרִי, כְּרוּחֵי מִטְרָא דְּנָשְׁבִין עַל דִּתְאָה, וְכִרְסִיסֵי מַלְקוֹשָׁא דְּעַל עִסְבָּא.
לב,ג כִּי שֵׁם יְהוָה, אֶקְרָא:{ס}  הָבוּ גֹדֶל, לֵאלֹהֵינוּ. {ר} אֲרֵי בִּשְׁמָא דַּייָ, אֲנָא מְצַלֵּי:  הַבוּ רְבוּתָא, קֳדָם אֱלָהַנָא.
לב,ד הַצּוּר תָּמִים פָּעֳלוֹ, {ס}  כִּי כָל-דְּרָכָיו מִשְׁפָּט {ר}
אֵל אֱמוּנָה וְאֵין עָוֶל,{ס}  צַדִּיק וְיָשָׁר הוּא.{ר}
תַּקִּיפָא דְּשָׁלְמִין עוֹבָדוֹהִי, אֲרֵי כָּל אוֹרְחָתֵיהּ דִּינָא:  אֱלָהָא מְהֵימְנָא דְּמִן קֳדָמוֹהִי עַוְלָא לָא נָפֵיק, מִן קֳדָם דְּזַכַּאי וְקַשִּׁיט הוּא.
לב,ה שִׁחֵת לוֹ לֹא, בָּנָיו מוּמָם: {ס}  דּוֹר עִקֵּשׁ, וּפְתַלְתֹּל.{ר} חַבִּילוּ לְהוֹן לָא לֵיהּ, בְּנַיָּא דִּפְלַחוּ לְטָעֲוָתָא:  דָּרָא דְּאַשְׁנִי עוֹבָדוֹהִי, וְאִשְׁתַּנַּיוּ.
לב,ו הַ לְיְהוָה, תִּגְמְלוּ-זֹאת--{ס}  עַם נָבָל, וְלֹא חָכָם:{ר}
הֲלוֹא-הוּא אָבִיךָ קָּנֶךָ,{ס}  הוּא עָשְׂךָ וַיְכֹנְנֶךָ. {ר}
הָא קֳדָם יְיָ, אַתּוּן גָּמְלִין דָּא--עַמָּא דְּקַבִּילוּ אוֹרָיְתָא, וְלָא חֲכִימוּ:  הֲלָא הוּא אֲבוּךְ אַתְּ דִּילֵיהּ, הוּא עָבְדָךְ וְאַתְקְנָךְ.
לב,ז זְכֹר יְמוֹת עוֹלָם, בִּינוּ שְׁנוֹת דֹּר-וָדֹר;  {ס}  שְׁאַל אָבִיךָ וְיַגֵּדְךָ, זְקֵנֶיךָ וְיֹאמְרוּ לָךְ.  {ר} אִדְּכַר יוֹמִין דְּמִן עָלְמָא, אִסְתַּכַּל בִּשְׁנֵי דָּר וְדָר; שְׁאַל אֲבוּךְ וִיחַוֵּי לָךְ, סָבָךְ וְיֵימְרוּן לָךְ.
לב,ח בְּהַנְחֵל עֶלְיוֹן גּוֹיִם,{ס}  בְּהַפְרִידוֹ בְּנֵי אָדָם; {ר}
יַצֵּב גְּבֻלֹת עַמִּים, {ס}  לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. {ר}
בְּאַחְסָנָא עִלָּאָה עַמְמַיָּא, בְּפָרָשׁוּתֵיהּ בְּנֵי אֲנָשָׁא; קַיֵּים תְּחוּמֵי עַמְמַיָּא, לְמִנְיַן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
לב,ט כִּי חֵלֶק יְהוָה, עַמּוֹ: {ס}  יַעֲקֹב, חֶבֶל נַחֲלָתוֹ.{ר} אֲרֵי חוּלָקָא דַּייָ, עַמֵּיהּ:  יַעֲקוֹב, עֲדַב אַחְסָנְתֵיהּ.
לב,י יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר,{ס}  וּבְתֹהוּ יְלֵל יְשִׁמֹן; {ר}
יְסֹבְבֶנְהוּ, יְבוֹנְנֵהוּ--{ס}  יִצְּרֶנְהוּ, כְּאִישׁוֹן עֵינוֹ. {ר}
סוֹפֵיק צֻרְכֵּיהוֹן בַּאֲרַע מַדְבְּרָא, וּבֵית צַהְוָנָא אֲתַר דְּלֵית מַיָּא; אַשְׁרִינוּן סְחוֹר סְחוֹר לִשְׁכִינְתֵיהּ, אַלֵּיפִנּוּן פִּתְגָמֵי אוֹרָיְתֵיהּ--נְטַרִנּוּן, כְּבָבַת עֵינְהוֹן.
לב,יא כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנּוֹ, עַל-גּוֹזָלָיו יְרַחֵף;{ס} יִפְרֹשׂ כְּנָפָיו יִקָּחֵהוּ, יִשָּׂאֵהוּ עַל-אֶבְרָתוֹ. {ר} כְּנִשְׁרָא דִּמְחִישׁ לְקִנֵּיהּ, עַל בְּנוֹהִי מִתְחָפַף; פָּרֵיס גַּדְפוֹהִי מְקַבֵּילְהוֹן, מְנַטֵּילְהוֹן עַל תְּקוֹף אֶבְרוֹהִי.
לב,יב יְהוָה, בָּדָד יַנְחֶנּוּ;{ס}  וְאֵין עִמּוֹ, אֵל נֵכָר. {ר} יְיָ, בִּלְחוֹדֵיהוֹן עֲתִיד לְאַשְׁרָיוּתְהוֹן בְּעָלְמָא דְּהוּא עֲתִיד לְחַדָּתָא; וְלָא יִתְקַיַּם קֳדָמוֹהִי, פֻּלְחַן טָעֲוָן.
לב,יג יַרְכִּבֵהוּ עַל-במותי (בָּמֳתֵי) אָרֶץ,{ס} וַיֹּאכַל תְּנוּבֹת שָׂדָי;{ר}
וַיֵּנִקֵהוּ דְבַשׁ מִסֶּלַע, {ס}  וְשֶׁמֶן מֵחַלְמִישׁ צוּר. {ר}
אַשְׁרִינוּן עַל תֻּקְפֵי אַרְעָא, וְאוֹכֵילִנּוּן בִּזַּת סָנְאֵיהוֹן; וִיהַב לְהוֹן בִּזַּת שַׁלִּיטֵי קִרְוִין, וְנִכְסֵי יָתְבֵי כַּרְכִין תַּקִּיפִין.
לב,יד חֶמְאַת בָּקָר וַחֲלֵב צֹאן,{ס}  עִם-חֵלֶב כָּרִים וְאֵילִים{ר}
בְּנֵי-בָשָׁן וְעַתּוּדִים, {ס}  עִם-חֵלֶב, כִּלְיוֹת חִטָּה; {ר}
וְדַם-עֵנָב, תִּשְׁתֶּה-חָמֶר.  {ס} 
יְהַב לְהוֹן בִּזַּת מַלְכֵיהוֹן וְשַׁלִּיטֵיהוֹן, עִם עֹתֶר רַבְרְבֵיהוֹן וְתַקִּיפֵיהוֹן, עַמָּא דַּאֲרַעְהוֹן אַחְסָנַתְהוֹן, עִם בִּזַּת חֵילֵיהוֹן וּמַשְׁרְיָתְהוֹן; וְדַם גִּבָּרֵיהוֹן, אִתְאֲשַׁד כְּמַיָּא.
לב,טו וַיִּשְׁמַן יְשֻׁרוּן וַיִּבְעָט,  {ר}
שָׁמַנְתָּ עָבִיתָ כָּשִׂיתָ;  {ס}  וַיִּטֹּשׁ אֱלוֹהַּ עָשָׂהוּ,  {ר}
וַיְנַבֵּל צוּר יְשֻׁעָתוֹ.  {ס} 
עֲתַר יִשְׂרָאֵל וּבְעַט, אַצְלַח תְּקוֹף קְנָא נִכְסִין; שְׁבַק פֻּלְחַן אֱלָהָא דְּעָבְדֵיהּ, וְאַרְגֵּיז קֳדָם תַּקִּיפָא פָּרְקֵיהּ.
לב,טז יַקְנִאֻהוּ, בְּזָרִים;  {ר}
בְּתוֹעֵבֹת, יַכְעִיסֻהוּ.  {ס} 
אַקְנִיאוּ קֳדָמוֹהִי, בְּפֻלְחַן טָעֲוָן; בְּתוֹעֵיבָתָא, אַרְגִּיזוּ קֳדָמוֹהִי.
לב,יז יִזְבְּחוּ, לַשֵּׁדִים לֹא אֱלֹהַּ--  {ר}
אֱלֹהִים, לֹא יְדָעוּם;  {ס}  חֲדָשִׁים מִקָּרֹב בָּאוּ,  {ר}
לֹא שְׂעָרוּם אֲבֹתֵיכֶם.  {ס} 
דַּבַּחוּ, לְשֵׁידִין דְּלֵית בְּהוֹן צְרוֹךְ--דַּחְלָן, דְּלָא יְדַעוּנִין; חֲדַתָּן דְּמִקָּרִיב אִתְעֲבִידָא, דְּלָא אִתְעַסַּקוּ בְּהוֹן אֲבָהָתְכוֹן.
לב,יח צוּר יְלָדְךָ, תֶּשִׁי;  {ר}
וַתִּשְׁכַּח, אֵל מְחֹלְלֶךָ.  {ס} 
דַּחְלַת תַּקִּיפָא דִּי בְּרָאָךְ, אִתְנְשִׁיתָא; שְׁבַקְתָּא, פֻּלְחַן אֱלָהָא דְּעָבְדָךְ.
לב,יט וַיַּרְא יְהוָה, וַיִּנְאָץ,  {ר}
מִכַּעַס בָּנָיו, וּבְנֹתָיו.  {ס} 
וּגְלֵי קֳדָם יְיָ, וּתְקֵיף רֻגְזֵיהּ, מִדְּאַרְגִּיזוּ קֳדָמוֹהִי בְּנִין, וּבְנָן.
לב,כ וַיֹּאמֶר, אַסְתִּירָה פָנַי מֵהֶם--  {ר}
אֶרְאֶה, מָה אַחֲרִיתָם:  {ס}  כִּי דוֹר תַּהְפֻּכֹת הֵמָּה,  {ר}
בָּנִים לֹא-אֵמֻן בָּם.  {ס} 
וַאֲמַר, אֲסַלֵּיק שְׁכִינְתִי מִנְּהוֹן--גְּלֵי קֳדָמַי, מָא יְהֵי בְּסוֹפְהוֹן:  אֲרֵי דָּרָא דְּאַשְׁנִי אִנּוּן, בְּנַיָּא דְּלֵית בְּהוֹן הֵימָנוּ.
לב,כא הֵם קִנְאוּנִי בְלֹא-אֵל,  {ר}
כִּעֲסוּנִי בְּהַבְלֵיהֶם;  {ס}  וַאֲנִי אַקְנִיאֵם בְּלֹא-עָם,  {ר}
בְּגוֹי נָבָל אַכְעִיסֵם.  {ס} 
אִנּוּן אַקְנִיאוּ קֳדָמַי בְּלָא דַּחְלָא, אַרְגִּיזוּ קֳדָמַי בְּטָעֲוָתְהוֹן; וַאֲנָא אַקְנֵינוּן בְּלָא עַם, בְּעַמָּא טַפְשָׁא אַרְגֵּיזִנּוּן.
לב,כב כִּי-אֵשׁ קָדְחָה בְאַפִּי,  {ר}
וַתִּיקַד עַד-שְׁאוֹל תַּחְתִּית;  {ס}  וַתֹּאכַל אֶרֶץ וִיבֻלָהּ,  {ר}
וַתְּלַהֵט מוֹסְדֵי הָרִים.  {ס} 
אֲרֵי קִדּוּם תַּקִּיף כְּאִישָׁא נְפַק מִן קֳדָמַי בִּרְגַז, שֵׁיצִי עַד שְׁאוֹל אַרְעָיְתָא; אֲסִיף אַרְעָא וַעֲלַלְתַּהּ, שֵׁיצִי עַד סְיָפֵי טוּרַיָּא.
לב,כג אַסְפֶּה עָלֵימוֹ, רָעוֹת;  {ר}
חִצַּי, אֲכַלֶּה-בָּם.  {ס} 
אֲסִיף עֲלֵיהוֹן, בִּישָׁן; מַכְתָּשַׁי, אֲשֵׁיצֵי בְּהוֹן.
לב,כד מְזֵי רָעָב וּלְחֻמֵי רֶשֶׁף,  {ר}
וְקֶטֶב מְרִירִי;  {ס}  וְשֶׁן-בְּהֵמֹת, אֲשַׁלַּח-בָּם,  {ר}
עִם-חֲמַת, זֹחֲלֵי עָפָר.  {ס} 
נְפִיחֵי כְּפַן וַאֲכִילֵי עוּף, וּכְתִישֵׁי רוּחִין בִּישִׁין; וְשֶׁן חַיַּת בָּרָא, אֲגָרֵי בְּהוֹן, עִם חֲמַת, תַּנִּינַיָּא דְּזָחֲלִין בְּעַפְרָא.
לב,כה מִחוּץ, תְּשַׁכֶּל-חֶרֶב, וּמֵחֲדָרִים, אֵימָה; גַּם-בָּחוּר,  {ר}
גַּם-בְּתוּלָה--יוֹנֵק, עִם-אִישׁ שֵׂיבָה.  {ס} 
מִבַּרָא, תַּתְכֵּיל חַרְבָּא, וּמִתַּוָּנַיָּא, חַרְגַּת מוֹתָא; אַף עוּלֵימֵיהוֹן, אַף עוּלֵימָתְהוֹן--יָנְקֵיהוֹן, עִם סָבֵיהוֹן.
לב,כו אָמַרְתִּי, אַפְאֵיהֶם;  {ר}
אַשְׁבִּיתָה מֵאֱנוֹשׁ, זִכְרָם.  {ס} 
אֲמַרִית, יְחוּל רֻגְזִי עֲלֵיהוֹן וַאֲשֵׁיצֵינוּן; אֲבַטֵּיל מִן בְּנֵי אֲנָשָׁא, דֻּכְרָנְהוֹן.
לב,כז לוּלֵי, כַּעַס אוֹיֵב אָגוּר--  {ר}
פֶּן-יְנַכְּרוּ, צָרֵימוֹ:  {ס}  פֶּן-יֹאמְרוּ יָדֵנוּ רָמָה,  {ר}
וְלֹא יְהוָה פָּעַל כָּל-זֹאת.  {ס} 
אִלּוּ לָא פּוֹן, רֻגְזָא דְּסָנְאָה כְּנִישׁ--דִּלְמָא יִתְרָרַב, בְּעֵיל דְּבָבָא:  דִּלְמָא יֵימְרוּן יְדַנָא תְּקֵיפַת לַנָא, וְלָא מִן קֳדָם יְיָ הֲוָת כָּל דָּא.
לב,כח כִּי-גוֹי אֹבַד עֵצוֹת, הֵמָּה;  {ר}
וְאֵין בָּהֶם, תְּבוּנָה.  {ס} 
אֲרֵי עַם מְאַבְּדֵי עֵיצָא, אִנּוּן; וְלֵית בְּהוֹן, סֻכְלְתָנוּ.
לב,כט לוּ חָכְמוּ, יַשְׂכִּילוּ זֹאת;  {ר}
יָבִינוּ, לְאַחֲרִיתָם.  {ס} 
אִלּוּ חֲכִימוּ, אִסְתַּכַּלוּ בְּדָא; סַבַּרוּ, מָא יְהֵי בְּסוֹפְהוֹן.
לב,ל אֵיכָה יִרְדֹּף אֶחָד, אֶלֶף,  {ר}
וּשְׁנַיִם, יָנִיסוּ רְבָבָה:  {ס}  אִם-לֹא כִּי-צוּרָם מְכָרָם,  {ר}
וַיהוָה הִסְגִּירָם.  {ס} 
אֵיכְדֵין יִרְדּוֹף חַד, לְאַלְפָא, וּתְרֵין, יְעָרְקוּן לְרִבּוֹתָא:  אֱלָהֵין תַּקִּיפְהוֹן מְסַרִנּוּן, וַייָ אַשְׁלֵימִנּוּן.
לב,לא כִּי לֹא כְצוּרֵנוּ, צוּרָם;  {ר}
וְאֹיְבֵינוּ, פְּלִילִים.  {ס} 
אֲרֵי לָא כְּתֻקְפַנָא, תֻּקְפְהוֹן; וּבַעֲלֵי דְּבָבַנָא, הֲווֹ דַּיָּנַנָא.
לב,לב כִּי-מִגֶּפֶן סְדֹם גַּפְנָם,  {ר}
וּמִשַּׁדְמֹת עֲמֹרָה:  {ס}  עֲנָבֵמוֹ, עִנְּבֵי-רוֹשׁ--  {ר}
אַשְׁכְּלֹת מְרֹרֹת, לָמוֹ.  {ס} 
אֲרֵי כְּפֻרְעָנוּת עַמָּא דִּסְדוֹם כָּס פֻּרְעָנוּתְהוֹן, וְלָקוּתְהוֹן כְּעַם עֲמוֹרָה:  מַחָתְהוֹן, בִּישָׁן כְּרֵישֵׁי חִוִּין--וְתֻשְׁלְמַת עוֹבָדֵיהוֹן, כִּמְרָרוּתְהוֹן.
לב,לג חֲמַת תַּנִּינִם, יֵינָם;  {ר}
וְרֹאשׁ פְּתָנִים, אַכְזָר.  {ס} 
הָא כְּמִרַּת תַּנִּינַיָּא, כָּס פֻּרְעָנוּתְהוֹן; וּכְרֵישׁ פִּתְנֵי חִוִּין, אַכְזְרָאִין.
לב,לד הֲלֹא-הוּא, כָּמֻס עִמָּדִי;  {ר}
חָתוּם, בְּאוֹצְרֹתָי.  {ס} 
הֲלָא כָּל עוֹבָדֵיהוֹן, גְּלַן קֳדָמַי; גְּנִיזִין, לְיוֹם דִּינָא בְּאוֹצְרָי.
לב,לה לִי נָקָם וְשִׁלֵּם,  {ר}
לְעֵת תָּמוּט רַגְלָם:  {ס}  כִּי קָרוֹב יוֹם אֵידָם,  {ר}
וְחָשׁ עֲתִדֹת לָמוֹ.  {ס} 
קֳדָמַי פֻּרְעָנוּתָא וַאֲנָא אֲשַׁלֵּים, בְּעִדָּן דְּיִגְלוֹן מֵאֲרַעְהוֹן:  אֲרֵי קָרִיב יוֹם תְּבָרְהוֹן, וּמַבַּע דַּעֲתִיד לְהוֹן.
לב,לו כִּי-יָדִין יְהוָה עַמּוֹ,  {ר}
וְעַל-עֲבָדָיו יִתְנֶחָם:  {ס}  כִּי יִרְאֶה כִּי-אָזְלַת יָד,  {ר}
וְאֶפֶס עָצוּר וְעָזוּב.  {ס} 
אֲרֵי יְדִין יְיָ דִּינָא דְּעַמֵּיהּ, וּפֻרְעָנוּת עַבְדּוֹהִי צַדִּיקַיָּא יִתְפְּרַע:  אֲרֵי גְּלֵי קֳדָמוֹהִי דִּבְעִדָּן דְּתִתַּקַּף עֲלֵיהוֹן מַחַת סָנְאָה, יְהוֹן מְטֻלְטְלִין וּשְׁבִיקִין.
לב,לז וְאָמַר, אֵי אֱלֹהֵימוֹ--  {ר}
צוּר, חָסָיוּ בוֹ.  {ס} 
וְיֵימַר, אָן דַּחְלַתְהוֹן--תַּקִּיפָא, דַּהֲווֹ רְחִיצִין בֵּיהּ.
לב,לח אֲשֶׁר חֵלֶב זְבָחֵימוֹ יֹאכֵלוּ,  {ר}
יִשְׁתּוּ יֵין נְסִיכָם;  {ס}  יָקוּמוּ, וְיַעְזְרֻכֶם--  {ר}
יְהִי עֲלֵיכֶם, סִתְרָה.  {ס} 
דִּתְרַב נִכְסַתְהוֹן הֲווֹ אָכְלִין, שָׁתַן חֲמַר נִסְכֵּיהוֹן; יְקוּמוּן כְּעַן, וִיסַעֲדוּנְכוֹן--יְהוֹן עֲלֵיכוֹן, לְמַגִּין.
לב,לט רְאוּ עַתָּה, כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא,  {ר}
וְאֵין אֱלֹהִים, עִמָּדִי:  {ס}  אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה,  {ר}
מָחַצְתִּי וַאֲנִי אֶרְפָּא,  {ס}  וְאֵין מִיָּדִי, מַצִּיל.  {ר}
חֲזוֹ כְּעַן, דַּאֲנָא אֲנָא הוּא, וְלֵית אֱלָהּ, בָּר מִנִּי:  אֲנָא מְמִית וּמֵיחֵי, מְחֵינָא וְאַף מַסֵּינָא, וְלֵית מִן יְדִי, מְשֵׁיזֵיב.
לב,מ כִּי-אֶשָּׂא אֶל-שָׁמַיִם, יָדִי;  {ס} וְאָמַרְתִּי, חַי אָנֹכִי לְעֹלָם.  {ר} אֲרֵי אַתְקֵינִית בִּשְׁמַיָּא, בֵּית שְׁכִינְתִי; וַאֲמַרִית, קַיָּם אֲנָא לְעָלְמִין.
לב,מא אִם-שַׁנּוֹתִי בְּרַק חַרְבִּי,  {ס}  וְתֹאחֵז בְּמִשְׁפָּט יָדִי;  {ר}
אָשִׁיב נָקָם לְצָרָי,  {ס}  וְלִמְשַׂנְאַי אֲשַׁלֵּם.  {ר}
אִם עַל חַד תְּרֵין כְּחֵיזוּ בַּרְקָא מִסּוֹף שְׁמַיָּא וְעַד סוֹף שְׁמַיָּא תִּתְגְּלֵי חַרְבִּי, וְתִתַּקַּף בְּדִינָא יְדִי; אֲתִיב פֻּרְעָנוּתָא לְסָנְאַי, וּלְבַעֲלֵי דְּבָבַי אֲשַׁלֵּים.
לב,מב אַשְׁכִּיר חִצַּי מִדָּם,  {ס}  וְחַרְבִּי תֹּאכַל בָּשָׂר;  {ר}
מִדַּם חָלָל וְשִׁבְיָה,  {ס}  מֵרֹאשׁ פַּרְעוֹת אוֹיֵב.  {ר}
אֲרַוֵּי גִּרַּי מִדְּמָא, וְחַרְבִּי תְּקַטֵּיל בְּעַמְמַיָּא; מִדַּם קְטִילִין וּשְׁבַן, לְאַעְדָּאָה כִּתְרִין מֵרֵישׁ סָנְאָה וּבְעֵיל דְּבָבָא.
לב,מג הַרְנִינוּ גוֹיִם עַמּוֹ,  {ס}  כִּי דַם-עֲבָדָיו יִקּוֹם;  {ר}
וְנָקָם יָשִׁיב לְצָרָיו, {ס}  וְכִפֶּר אַדְמָתוֹ עַמּוֹ.{ר}
{ש}
שַׁבַּחוּ עַמְמַיָּא עַמֵּיהּ, אֲרֵי פֻּרְעָנוּת עַבְדּוֹהִי צַדִּיקַיָּא יִתְפְּרַע; וּפֻרְעָנוּתָא יָתִיב לְסָנְאוֹהִי, וִיכַפַּר עַל אַרְעֵיהּ וְעַל עַמֵּיהּ.  {ר}  {ש}
לב,מד וַיָּבֹא מֹשֶׁה, וַיְדַבֵּר אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַשִּׁירָה-הַזֹּאת--בְּאָזְנֵי הָעָם:  הוּא, וְהוֹשֵׁעַ בִּן-נוּן. וַאֲתָא מֹשֶׁה, וּמַלֵּיל יָת כָּל פִּתְגָמֵי תֻּשְׁבַּחְתָּא הָדָא--קֳדָם עַמָּא:  הוּא, וְהוֹשֵׁעַ בַּר נוּן.
לב,מה וַיְכַל מֹשֶׁה, לְדַבֵּר אֶת-כָּל-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה--אֶל-כָּל-יִשְׂרָאֵל. וְשֵׁיצֵי מֹשֶׁה, לְמַלָּלָא יָת כָּל פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין--עִם כָּל יִשְׂרָאֵל.
לב,מו וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם, שִׂימוּ לְבַבְכֶם, לְכָל-הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר אָנֹכִי מֵעִיד בָּכֶם הַיּוֹם:  אֲשֶׁר תְּצַוֻּם, אֶת-בְּנֵיכֶם, לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת, אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת. וַאֲמַר לְהוֹן, שַׁוּוֹ לִבְּכוֹן, לְכָל פִּתְגָמַיָּא, דַּאֲנָא מַסְהֵיד בְּכוֹן יוֹמָא דֵּין:  דִּתְפַקְּדוּנוּנוּן, יָת בְּנֵיכוֹן, לְמִטַּר לְמֶעֱבַד, יָת כָּל פִּתְגָמֵי אוֹרָיְתָא הָדָא.
לב,מז כִּי לֹא-דָבָר רֵק הוּא, מִכֶּם--כִּי-הוּא, חַיֵּיכֶם; וּבַדָּבָר הַזֶּה, תַּאֲרִיכוּ יָמִים עַל-הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת-הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה, לְרִשְׁתָּהּ.  {פ} אֲרֵי לָא פִּתְגָם רֵיקָן הוּא, מִנְּכוֹן--אֲרֵי הוּא, חַיֵּיכוֹן; וּבְפִתְגָמָא הָדֵין, תֵּירְכוּן יוֹמִין עַל אַרְעָא, דְּאַתּוּן עָבְרִין יָת יַרְדְּנָא לְתַמָּן, לְמֵירְתַהּ.  {פ}
לב,מח וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה לֵאמֹר. וּמַלֵּיל יְיָ עִם מֹשֶׁה, בִּכְרַן יוֹמָא הָדֵין לְמֵימַר.
לב,מט עֲלֵה אֶל-הַר הָעֲבָרִים הַזֶּה הַר-נְבוֹ, אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ מוֹאָב, אֲשֶׁר, עַל-פְּנֵי יְרֵחוֹ; וּרְאֵה אֶת-אֶרֶץ כְּנַעַן, אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לַאֲחֻזָּה. סַק לְטוּרָא דְּעִבְרָאֵי הָדֵין לְטוּרָא דִּנְבוֹ, דִּבְאַרְעָא דְּמוֹאָב--דְּעַל אַפֵּי יְרֵיחוֹ; וַחְזִי יָת אַרְעָא דִּכְנַעַן, דַּאֲנָא יָהֵיב לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְאַחְסָנָא.
לב,נ וּמֻת, בָּהָר אֲשֶׁר אַתָּה עֹלֶה שָׁמָּה, וְהֵאָסֵף, אֶל-עַמֶּיךָ:  כַּאֲשֶׁר-מֵת אַהֲרֹן אָחִיךָ, בְּהֹר הָהָר, וַיֵּאָסֶף, אֶל-עַמָּיו. וּמוּת, בְּטוּרָא דְּאַתְּ סָלֵיק לְתַמָּן, וְאִתְכְּנֵישׁ, לְעַמָּךְ:  כְּמָא דְּמִית אַהֲרוֹן אֲחוּךְ, בְּהוֹר טוּרָא, וְאִתְכְּנֵישׁ, לְעַמֵּיהּ.
לב,נא עַל אֲשֶׁר מְעַלְתֶּם בִּי, בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, בְּמֵי-מְרִיבַת קָדֵשׁ, מִדְבַּר-צִן--עַל אֲשֶׁר לֹא-קִדַּשְׁתֶּם אוֹתִי, בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. עַל דְּשַׁקַּרְתּוּן בְּמֵימְרִי, בְּגוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, בְּמֵי מַצּוּת רְקַם, מַדְבְּרָא דְּצִין--עַל דְּלָא קַדִּישְׁתּוּן יָתִי, בְּגוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
לב,נב כִּי מִנֶּגֶד, תִּרְאֶה אֶת-הָאָרֶץ; וְשָׁמָּה, לֹא תָבוֹא--אֶל-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר-אֲנִי נֹתֵן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל.  {פ} אֲרֵי מִקֳּבֵיל, תִּחְזֵי יָת אַרְעָא; וּלְתַמָּן, לָא תֵּיעוֹל--לְאַרְעָא, דַּאֲנָא יָהֵיב לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל.  {פ}